Liebe Freunde und Kameraden,

hatte heute irgendwie keine lust auf eve und hab mich mal bei youtube eingeklinkt um mal alte Lieder wieder zu hören, beim stöbern und stöbern bin ich auf eine finnische Folk-Metal-Band namens Korpiklaani gestoßen (hören sich verdammt gut an die Lieder), daraufhin gleich mal versucht die Texte zu übersetzen aber Fehlanzeige, bin aber dann auf einen guten finnischen Ausspruch gestoßen und wer finnisch kann, kann den ja mal übersetzen:

valmis hulluinhuoneeseen vietäväksi

wer auch mal reinhören will, hier ein link:

http://www.youtube.com/watch?v=HM3xud40tgw

Also los übersetzt es mal

LG

Thomas Wingz

_________________
Gruß
Thomas Wingz

Also mein Finnisch ist nicht wirklich gut. Aber ich habe da was gefunden das darauf hindeutet das es sich im Deutschen um den Satzt "Bereit für die Klapsmühle" handeln könnte. Der Versuch diesen Finnischen Satzt auszusprechen bringt mich persönlich zumindest recht nahe an die Deutsche Aussage.

_________________
Euer Kamerad Melthor
CEO of Đaš SĦΘğunaŧ

---

Reden ist Silber, Ausreden sind Blech.

Genau das bedeutet der Satz und ich kann dir nur zustimmen Thunder hat sich hier halb tot gelacht als ich es versucht habe ihn auszusprechen

_________________
Gruß
Thomas Wingz